1
00:01:06,441 --> 00:01:12,001
Astăzi, 5 noiembrie
Încep raportul meu.

2
00:01:13,864 --> 00:01:17,985
Ei scriu totul cât mai exact posibil
atat cat pot.

3
00:01:19,203 --> 00:01:23,924
Dar nu știu deloc,
chiar azi este 5 noiembrie?

4
00:01:24,084 --> 00:01:29,204
În timpul iernii trecute
Mi-a fost dor de câteva zile.

5
00:01:29,798 --> 00:01:32,918
Chiar și duminica
nu pot spune.

6
00:01:33,427 --> 00:01:37,067
Dar cred
deoarece nu este foarte important.

7
00:01:37,972 --> 00:01:41,093
Mă bazez pe note rare.

8
00:01:41,268 --> 00:01:45,988
Rar, pentru că nu am fumat niciodată
scrie acest raport,

9
00:01:46,147 --> 00:01:51,988
și mi-e teamă că e în memoria mea
mult diferit de ceea ce am experimentat.

10
00:01:52,945 --> 00:01:56,706
Această deficiență
se potrivește bine cu toate rapoartele.

11
00:01:56,867 --> 00:01:59,987
Nu beau pentru că
bucuriile scrisului.

12
00:02:00,120 --> 00:02:03,600
Așa s-a întâmplat,
că trebuie să scriu

13
00:02:03,748 --> 00:02:07,029
dacă nu
Vreau să-mi pierd mințile.

14
00:02:07,168 --> 00:02:11,609
Nu există nimeni care ar putea
gandeste-te si ai grija de mine.

15
00:02:11,757 --> 00:02:15,237
Sunt cu siguranță singur
si trebuie sa incerc

16
00:02:15,384 --> 00:02:18,945
trăiește mult în întuneric
lunile de iarnă.

17
00:02:19,097 --> 00:02:23,937
Mi-am luat acea sarcină asupra mea,
pentru că mă va salva de asta

18
00:02:24,102 --> 00:02:27,662
uitându-se la amurg
si mi-e frica.

19
00:02:28,481 --> 00:02:33,402
Pentru că mi-e frică. Din toate părțile
tremurând,

20
00:02:33,569 --> 00:02:37,930
și nu vreau să aștept
să mă ajungă din urmă și să mă cucerească.

21
00:02:38,074 --> 00:02:40,475
Vor scrie până se întunecă.

22
00:02:40,618 --> 00:02:44,739
Și această nouă lucrare necunoscută
să-mi obosesc capul,

23
00:02:44,872 --> 00:02:47,313
golit și adormit.

24
00:02:47,459 --> 00:02:52,019
Nu o să-mi fie frică dimineața.
Doar după-amiezi lungi de amurg.

25
00:03:50,855 --> 00:03:53,976
eu beau
pe spatele calendarelor vechi,

26
00:03:54,151 --> 00:03:56,791
scrisori de afaceri și pe hârtie veche.

27
00:03:56,944 --> 00:04:02,865
Lucrarea vine de la Hugo Röttlinger,
un mare colecționar și ipohondru.

28
00:04:03,033 --> 00:04:06,234
Hugo ar fi trebuit
începe acest raport,

29
00:04:06,371 --> 00:04:11,931
nu pentru mine, nu aș sta azi aici.

30
00:04:12,085 --> 00:04:15,805
Probabil că nu aș face-o
a trăit mai mult.

31
00:05:49,975 --> 00:05:53,695
Acum trei ore
ajungem la cabana de bușteni.

32
00:05:55,605 --> 00:05:59,645
După spectacol,
Hugo tocmai a început să moștenească,

33
00:05:59,817 --> 00:06:04,018
Louise i-a sugerat:
a plecat din nou cu el în sat.

34
00:06:08,326 --> 00:06:10,446
Haide!

35
00:06:14,708 --> 00:06:18,708
Nu am stat mult,
Mâine mergem la vânătoare foarte devreme.

36
00:06:18,879 --> 00:06:21,839
Cheia mașinii este introdusă,
dacă vine mai târziu.

37
00:06:22,241 --> 00:06:24,362
Haide!
- Da.

38
00:06:26,636 --> 00:06:29,756
Unde este râsul acela?
Tăiați?

39
00:06:29,889 --> 00:06:34,490
Câinele rămâne aici!
Prostul câine de păstor nu ascultă, da.

40
00:06:38,564 --> 00:06:42,565
Tăiați? Lynx, vino!

41
00:06:48,283 --> 00:06:50,083
Mergi frumos la picior.

42
00:06:51,494 --> 00:06:54,294
Hai, Rhys!

43
00:06:54,456 --> 00:06:58,056
Se duce la picior!
- Nu fi atât de strict.

44
00:06:58,209 --> 00:07:03,209
Lynx, dacă nu vrea să vină la picior,
rămâne aici. Întoarce-te!

45
00:07:03,339 --> 00:07:06,060
Merge! Merge!

46
00:09:17,307 --> 00:09:20,307
La ora nouă, m-am hotărât
du-te la culcare.

47
00:09:20,476 --> 00:09:25,037
Am încuiat ușa și am luat-o
ia cheia cu tine în camera ta.

48
00:10:49,899 --> 00:10:52,579
Ei bine, Rhys? ce se întâmplă?

49
00:11:36,111 --> 00:11:41,112
Amândoi trebuiau să rămână în sat.
Chiar așteptam cu nerăbdare.

50
00:11:41,241 --> 00:11:44,122
Hugo îl ura
paturi scurte de han.

51
00:11:44,287 --> 00:11:47,047
Și nu a fost niciodată
atât de nemilos

52
00:11:47,206 --> 00:11:49,887
să mă lase în pace peste noapte.

53
00:11:51,753 --> 00:11:55,073
Atunci am decis să merg cu Risa
mergi in sat.

54
00:11:59,844 --> 00:12:03,484
Nu mi-am putut explica,
ce sa întâmplat

55
00:12:03,639 --> 00:12:06,960
abia am observat
cât de rece și umed era defileul,

56
00:12:07,100 --> 00:12:12,221
pentru că mă gândeam la asta
Ce sa întâmplat cu R�ttlingers.

57
00:12:12,356 --> 00:12:15,677
Poate e Hugo
a suferit un atac de cord.

58
00:12:15,817 --> 00:12:21,818
Așa cum se întâmplă cu ipohondriacii, nu mai suntem
starea lui a fost luată în serios.

59
00:12:22,783 --> 00:12:27,184
Mi-am grăbit pașii
și a trimis-o pe Risa înainte.

60
00:12:27,330 --> 00:12:30,290
Nu am crezut
la goyzerii tăi

61
00:12:30,457 --> 00:12:34,938
și s-a împiedicat stângaci
pe pietrele ascuțite din spatele lui.

62
00:13:06,034 --> 00:13:08,995
Lynx! Lynx?

63
00:13:10,123 --> 00:13:13,843
Lynx? Rees, ce este?

64
00:13:14,793 --> 00:13:19,354
Ce-ai făcut?
Ți-ai făcut rău?

65
00:13:24,511 --> 00:13:27,032
Ți-ai mușcat limba?

66
00:13:34,355 --> 00:13:36,635
Vine râsul!

67
00:13:36,774 --> 00:13:38,414
Haide!

68
00:13:40,610 --> 00:13:42,611
Rees, ce este?

69
00:13:44,740 --> 00:13:46,701
Haide!

70
00:14:29,369 --> 00:14:33,569
Apoi am auzit o bătaie puternică
și m-am uitat înapoi înainte să-mi dau seama,

71
00:14:33,706 --> 00:14:38,466
că a fost bătaia propriei mele inimi,
mi-a bătut în urechi.

72
00:14:40,296 --> 00:14:44,496
Inima imi era frica,
înainte să-mi dau seama.

73
00:14:46,885 --> 00:14:50,166
Ezitant, am încercat din nou.

74
00:14:50,306 --> 00:14:54,906
Și am pus din nou mâna jos
ca sticla ferestrei.

75
00:15:31,304 --> 00:15:36,985
Mi-am dat deodată seama ce mi se întâmplă în subconștient
ar putea chinui tot timpul,

76
00:15:37,812 --> 00:15:40,692
drumul era complet gol.

77
00:15:40,856 --> 00:15:44,777
Cineva trebuia
dați deja alarma.

78
00:15:44,943 --> 00:15:47,064
Ar fi normal

79
00:15:47,196 --> 00:15:51,116
că sătenii sunt curioși
adunate in fata zidului.

80
00:15:51,283 --> 00:15:54,524
chiar dacă niciunul dintre ei
nu a dezvăluit zidul,

81
00:15:54,662 --> 00:15:57,662
Hugo și Louise trebuiau
ciocni de el.

82
00:15:57,831 --> 00:16:03,832
Că nimeni nu-l vede,
Părea chiar mai misterios decât zidul în sine.

83
00:16:30,865 --> 00:16:36,705
Am încercat de trei ori și m-am convins
că el este aici, la trei metri în fața mea

84
00:16:36,870 --> 00:16:41,671
într-adevăr ceva invizibil,
neted, rece, orice

85
00:16:42,543 --> 00:16:45,063
Ceea ce m-a oprit a trecut.

86
00:16:45,962 --> 00:16:51,763
Am crezut că este o halucinație, dar
Știam că nu există așa ceva.

87
00:16:51,927 --> 00:16:55,888
Ar fi mai ușor
purtat cu putina nebunie

88
00:16:56,057 --> 00:16:59,537
dar cu exteriorul,
lucru invizibil.

89
00:17:19,955 --> 00:17:23,676
Întreprinderile mici în primul rând,
de fapt, doar o casă de țară,

90
00:17:23,834 --> 00:17:26,554
era chiar în jurul următoarei curbe.

91
00:17:26,711 --> 00:17:29,272
Am putut vedea în sfârșit fericit.

92
00:17:29,423 --> 00:17:34,103
Stătea întinsă foarte nemișcată la soare.
O poză calmă, de familie.

93
00:17:35,596 --> 00:17:38,516
Îmi pare rău!
Scuză-mă, eu...

94
00:18:55,634 --> 00:18:57,955
Vino râsul. Haide!

95
00:19:19,616 --> 00:19:23,897
Am fost prinși într-o stare proastă,
Reese și cu mine

96
00:19:24,038 --> 00:19:27,918
și nu știam atunci,
cât de rău este.

97
00:19:28,084 --> 00:19:32,364
Dar nu eram complet pierduți,
pentru că eram împreună.

98
00:19:36,049 --> 00:19:41,170
Pur și simplu nu ar putea fi adevărat,
astfel de lucruri pur și simplu nu se întâmplă.

99
00:19:41,305 --> 00:19:45,225
Și dacă s-a întâmplat,
atunci nu într-un mic sat de munte,

100
00:19:45,393 --> 00:19:48,793
nu în Austria Superioară
si nu in Europa.

101
00:19:49,396 --> 00:19:52,397
stiu
cât de ridicolă a fost această idee,

102
00:19:52,566 --> 00:19:56,486
dar de atunci doar m-am gândit
că nu o voi ascunde.

103
00:22:45,239 --> 00:22:49,519
M-am trezit la ora șase,
De îndată ce păsările au început să cânte.

104
00:22:49,660 --> 00:22:54,460
Deși abia mă puteam mișca
Rhys știa că sunt treaz,

105
00:22:54,623 --> 00:22:57,543
și a venit în patul meu
salută-mă.!

106
00:23:01,963 --> 00:23:07,684
Dintr-o dată părea complet imposibil
pentru a supraviețui acestei zile frumoase de mai.

107
00:23:07,845 --> 00:23:11,805
În același timp, știam
cum trebuie să supraviețuiesc

108
00:23:11,973 --> 00:23:14,974
si pentru mine
nu exista alternativa.

109
00:23:15,144 --> 00:23:19,864
Ar fi trebuit să rămân foarte calm
și pur și simplu supraviețuiesc.

110
00:23:25,945 --> 00:23:31,186
Nici măcar nu a fost prima zi în a mea
viața pe care trebuia să o trăiesc.

111
00:23:31,326 --> 00:23:35,847
Dacă aș fi rezistat mai puțin,
ar fi mai tolerabil.

112
00:24:00,897 --> 00:24:05,378
nu-mi amintesc
Ce făceam în dimineața aceea?

113
00:24:06,278 --> 00:24:11,958
Poate că următoarele ore au fost
atât de rău încât a trebuit să uit.

114
00:24:12,116 --> 00:24:17,917
Poate le-am petrecut într-una
un fel de amorțeală. Nu-mi amintesc.

115
00:25:25,356 --> 00:25:28,997
Tocmai am reapărut
de la ora doua dupa-amiaza,

116
00:25:29,153 --> 00:25:32,273
când am folosit Risa
a trece prin defileu.

117
00:25:32,405 --> 00:25:37,246
De data asta am fost mai bine echipat.
Am avut și binoclul lui Hugo.

118
00:26:17,534 --> 00:26:23,454
Dacă omul de la fântână era mort,
și din cauza căruia nu mă mai puteam îndoi,

119
00:26:23,624 --> 00:26:28,184
toți oamenii din vale trebuie să fi fost morți,
și nu doar oameni.

120
00:26:28,336 --> 00:26:31,097
Totul era viu.

121
00:26:31,256 --> 00:26:35,936
Dacă era moartea,
a venit foarte repede și fără probleme,

122
00:26:36,095 --> 00:26:38,575
într-un mod aproape frumos.

123
00:26:41,642 --> 00:26:46,642
Poate a fost mai înțelept
du-te cu Hugo și Louise în sat.

124
00:27:10,045 --> 00:27:13,525
Tăiați!

125
00:27:14,090 --> 00:27:16,971
ce se întâmplă? Tăiați?

126
00:27:19,596 --> 00:27:21,316
Aici, Rhys!

127
00:27:22,098 --> 00:27:23,899
Tăiați!

128
00:28:19,198 --> 00:28:20,758
Vino.

129
00:28:22,116 --> 00:28:23,677
Da, haide.

130
00:28:28,414 --> 00:28:30,735
Între timp, mi-a devenit clar

131
00:28:30,875 --> 00:28:35,196
acea vaca este cu adevărat o binecuvântare,
dar a fost și un angajament mare.

132
00:28:35,338 --> 00:28:41,619
Deci, animalul vrea hrană și lapte
și necesită atenția proprietarului.

133
00:28:42,304 --> 00:28:45,864
Eu eram proprietarul
și prizonierul unei vaci.

134
00:28:47,017 --> 00:28:50,297
Desigur, vaca este aceeași
gândit.

135
00:28:50,436 --> 00:28:54,277
Când eram foarte fericit,
se aşteptau la un viţel.

136
00:28:54,441 --> 00:28:57,441
Dar am sperat
că nu mă va părăsi.

137
00:28:57,611 --> 00:29:02,531
Nu puteam decât să sper că va fi al meu
vaca trebuie să dea lapte cât mai mult posibil.

138
00:29:02,699 --> 00:29:07,539
Din nou și acum m-am uitat la situația mea
ca stare temporară

139
00:29:07,703 --> 00:29:10,624
sau cel puțin a încercat să facă asta.

140
00:29:15,253 --> 00:29:20,094
M-am gândit la numele vacii mele
iar ea a sunat-o pe Bella.

141
00:29:20,259 --> 00:29:23,819
De fapt, nu ar fi făcut-o
avea nevoie de un nume.

142
00:29:23,971 --> 00:29:26,771
Era singura vacă din pădure.

143
00:29:26,932 --> 00:29:29,732
Poate fi singura vacă din țară.

144
00:29:34,605 --> 00:29:36,566
Ne vedem mâine, Bella.

145
00:33:25,836 --> 00:33:31,517
Au trecut zece zile și nu s-a întâmplat nimic
nu mi-a schimbat situația.

146
00:33:31,675 --> 00:33:37,356
Timp de zece zile a trebuit să lucrez uluit,
dar zidul era încă acolo,

147
00:33:37,516 --> 00:33:40,516
si nu a venit nimeni
pentru mine

148
00:33:43,730 --> 00:33:48,530
Nu mai aveam nimic altceva, deja
pentru a înfrunta în sfârșit realitatea.

149
00:34:13,217 --> 00:34:18,538
Aș fi putut să mă sinucid sau să încerc
sapa sub zid,

150
00:34:18,681 --> 00:34:23,762
Probabil este doar mai obositor
mod de sinucidere.

151
00:34:24,938 --> 00:34:30,338
Și, desigur, aș fi putut rămâne aici
și încearcă să rămâi în viață.

152
00:34:35,532 --> 00:34:40,412
Pentru gânduri mai serioase despre sinucidere,
Nu eram suficient de tânăr.

153
00:34:40,579 --> 00:34:45,299
Ea m-a ținut mai ales
gândul la Rhys și Bella.

154
00:34:45,458 --> 00:34:50,898
Datorită îngrijirii lui Hugo, am adunat provizii,
recoltă bogată,

155
00:34:51,047 --> 00:34:55,527
acasă,
pomul vieții și vaca.

156
00:35:43,016 --> 00:35:46,776
am decis si eu
sufla ceasul în fiecare zi

157
00:35:46,936 --> 00:35:49,976
și croaziera o zi din calendar.

158
00:35:50,148 --> 00:35:53,108
Asta mi s-a părut foarte important.

159
00:35:53,275 --> 00:35:58,836
M-am ținut de el
rămășițe slabe ale ordinii umane.

160
00:36:00,032 --> 00:36:02,513
E ciudat că nu știu de ce o fac.

161
00:36:02,661 --> 00:36:06,381
Este aproape o constrângere internă,
asta ma misca.

162
00:36:06,539 --> 00:36:09,859
Poate mi-e frică
că aș fi putut face altfel

163
00:36:10,001 --> 00:36:13,201
opri incet
a fi bărbat

164
00:36:13,338 --> 00:36:16,578
și în curând va fi murdară și
se târăsc în jurul mirositoare

165
00:36:16,715 --> 00:36:19,556
și scoate sunete de neînțeles.

166
00:36:20,344 --> 00:36:25,905
Nu este că mi-a fost frică să devin
animal, nu ar fi prea rău.

167
00:36:26,059 --> 00:36:29,779
Dar omule
nu poate fi niciodată un animal,

168
00:36:29,938 --> 00:36:33,058
se repezi peste animal
în abis.

169
00:36:36,068 --> 00:36:39,189
Nu vreau să mi se întâmple asta.

170
00:36:39,364 --> 00:36:43,284
În ultima vreme am fost
numai în faţa unei mari frici.

171
00:36:43,451 --> 00:36:47,291
Și frica asta mă conduce
ca să-mi pot scrie raportul.

172
00:36:50,791 --> 00:36:56,712
Pe 30 mai a plouat toată ziua
ploaie caldă, fertilă,

173
00:36:56,880 --> 00:37:02,121
care m-a forțat să stau în cabină,
dacă nu voiam să mă ud.

174
00:37:38,380 --> 00:37:41,621
în seara aceea
pisica a venit la mine acasă.

175
00:37:43,219 --> 00:37:48,539
Deci eram patru.
O vaca, o pisică, un râs și eu.

176
00:37:50,309 --> 00:37:52,590
Râsul era cel mai apropiat de mine.

177
00:37:52,728 --> 00:37:56,329
Curând a devenit nu numai câinele meu,
deja prietenul meu.

178
00:37:56,483 --> 00:38:00,923
Singurul meu prieten
într-o lume a necazurilor și singurătății.

179
00:38:57,085 --> 00:38:59,005
Bine, Rhys.

180
00:40:05,527 --> 00:40:08,928
Deși eram Bellu
închis în colibă,

181
00:40:09,072 --> 00:40:13,633
Am vrut să încerc
arunca o privire prin zona.

182
00:40:13,786 --> 00:40:18,586
Mi-am amintit de călătorie
cabana de vanatoare inaltata,

183
00:40:18,750 --> 00:40:22,070
iar de acolo în jos
spre valea opusă.

184
00:40:22,210 --> 00:40:24,611
Am vrut să merg acolo.

185
00:41:32,322 --> 00:41:34,803
Tăiați! La picior!

186
00:42:01,226 --> 00:42:04,187
Stai, Rhys!

187
00:43:06,000 --> 00:43:09,480
Acum aveam văi,
la care puteam ajunge

188
00:43:09,628 --> 00:43:12,829
fără a fi plecat zile întregi, cercetând.

189
00:43:12,965 --> 00:43:17,845
Am reușit să ajung la miză
și de acolo supraveghează pământul,

190
00:43:18,012 --> 00:43:22,732
dar mai departe în munţi
nu am îndrăznit.

191
00:43:22,891 --> 00:43:26,932
Bineînțeles că m-ar găsi,
că acolo nu era zid.

192
00:43:27,105 --> 00:43:31,225
Da, trebuia să spun
că ar fi trebuit să fiu găsit cu mult timp în urmă.

193
00:43:31,400 --> 00:43:34,880
Eram calm acasă
stătea și aștepta.

194
00:43:35,028 --> 00:43:38,269
Dar din nou și din nou
Am simțit că mă trage

195
00:43:38,407 --> 00:43:41,927
faţă de sine împotriva a ceva
să se aventureze în nesigur.

196
00:45:22,887 --> 00:45:26,527
M-am odihnit până la prânz.

197
00:45:26,681 --> 00:45:29,682
Mintea a ars în soarele amiezii,

198
00:45:29,851 --> 00:45:34,052
și nori de parfum cald
au ajuns la mine.

199
00:45:34,565 --> 00:45:37,845
Era mult mai calm acum
dar când luna este

200
00:45:37,985 --> 00:45:41,905
de parcă mintea ar dormi ţeapăn
sub soarele negru.

201
00:45:42,072 --> 00:45:45,473
Pasăre de pradă
ea s-a ridicat la înălțimile lui albastre.

202
00:45:46,827 --> 00:45:49,467
Râsul doarme zvâcnind urechile,

203
00:45:49,621 --> 00:45:53,902
și liniște deplină
au căzut în jurul meu ca niște clopote.

204
00:46:06,847 --> 00:46:10,087
vreau
stai aici pentru totdeauna

205
00:46:10,226 --> 00:46:13,466
la căldură, la lumină,

206
00:46:13,603 --> 00:46:18,284
urmărind câinele
și înconjurând pasărea deasupra capului.

207
00:46:33,498 --> 00:46:37,859
Când a trebuit să plec,
Am făcut-o cu regret profund,

208
00:46:38,003 --> 00:46:43,364
și m-am întors încet
întoarce-te la creatura însăși

209
00:46:43,509 --> 00:46:47,549
care nu aparține aici,
în om

210
00:46:47,722 --> 00:46:53,802
Gânduri ciudate împleteau ramurile
încurcat cu pantofii lui stângaci

211
00:46:53,936 --> 00:46:56,816
și afaceri sângeroase
a procesului de vânătoare.

212
00:48:06,592 --> 00:48:10,792
Eu nu cred acest lucru
nu am mentionat niciodata in calendarul meu

213
00:48:10,929 --> 00:48:13,210
când am ucis o căprioară.

214
00:48:13,766 --> 00:48:19,166
Acum, îmi amintesc că eram singur
pur și simplu a rezistat scrisului.

215
00:48:19,313 --> 00:48:22,433
A fost de ajuns,
A trebuit să o fac.

216
00:50:14,177 --> 00:50:19,018
Am numit-o pe micuța pisică Pearl,
pentru că era atât de strălucitoare.

217
00:50:20,266 --> 00:50:25,707
În câteva săptămâni am înțeles
că Perla, dulce lucru mic,

218
00:50:25,856 --> 00:50:29,736
era pe drum
transforma in frumusete.

219
00:50:30,527 --> 00:50:33,408
Perlele sunt un mic miracol.

220
00:50:33,572 --> 00:50:37,892
Dar și atunci am știut
că s-a născut în locul nepotrivit.

221
00:50:38,034 --> 00:50:43,155
Pisică albă medie, cu păr lung
a fost condamnată la moarte timpurie în pădure.

222
00:50:44,041 --> 00:50:46,281
Nu avea nicio șansă.

223
00:50:47,878 --> 00:50:50,878
Poate de aceea am avut atât de mult.

224
00:50:51,507 --> 00:50:54,347
Când îmi amintesc primul zbor,

225
00:50:54,510 --> 00:50:58,230
deși, acel interes
umbrită de animalele mele

226
00:50:58,389 --> 00:51:01,389
ca din a mea
situatie disperata.

227
00:51:02,016 --> 00:51:06,377
Sunt un dezastru
reguli de mare responsabilitate

228
00:51:06,521 --> 00:51:10,642
și fără ca eu să observ imediat,
noua sarcina impusa.

229
00:51:10,775 --> 00:51:13,656
Când am putut în sfârșit
vezi situatia

230
00:51:13,820 --> 00:51:18,221
nu mai puteam
schimba nimic.

231
00:51:18,992 --> 00:51:24,873
Nu cred că este comportamentul meu
răsfățat sau sentimentalism creat.

232
00:51:25,039 --> 00:51:28,920
Tocmai urmăream drumul,
care a fost implantat în mine,

233
00:51:29,085 --> 00:51:34,446
și nu m-aș putea lupta, dacă
Nu am vrut să mă distrug.

234
00:51:34,592 --> 00:51:37,832
nu stiu
ce ar trebui să fie dezonorant

235
00:51:37,969 --> 00:51:41,210
precum și alte animale
suportă povara impusă,

236
00:51:41,347 --> 00:51:44,588
si in sfarsit
ca orice animal să moară.

237
00:51:45,476 --> 00:51:48,077
Nici măcar nu știu ce este onoarea.

238
00:51:49,398 --> 00:51:53,078
Nașterea și moartea
nu serveste onoarei.

239
00:51:53,235 --> 00:51:58,555
Se întâmplă oricărei creaturi
si nu inseamna nimic.

240
00:52:04,538 --> 00:52:07,458
Pe 20 iulie
Am început cu calul.

241
00:54:00,653 --> 00:54:04,654
Mi-a luat trei săptămâni
a cosi pajiştea.

242
00:54:04,824 --> 00:54:08,385
Nu ar trebui să vă învinovățiți pentru asta
schimbare de timp

243
00:54:08,536 --> 00:54:12,817
dar și stângăcia mea
și slăbiciuni fizice.

244
00:54:40,860 --> 00:54:44,701
Am suferit un atac sever
neglijență

245
00:54:44,864 --> 00:54:50,385
și realizat clar pentru prima dată
ce m-a lovit

246
00:54:50,536 --> 00:54:54,857
Nu știu ce s-ar întâmpla
dacă aș avea responsabilitatea

247
00:54:55,000 --> 00:54:59,880
nu-mi forța animalele
face lucrurile necesare.

248
00:55:04,635 --> 00:55:07,875
Îmi amintesc foarte fără tragere de inimă
acele momente.

249
00:55:08,429 --> 00:55:12,910
Mi-a luat 14 zile
În sfârșit mă pot trezi din nou

250
00:55:13,059 --> 00:55:15,540
și a început să trăiască din nou.

251
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
Este întotdeauna toamnă
a fost un sezon preferat

252
00:59:11,630 --> 00:59:14,871
deși fizic
Nu m-am simțit niciodată confortabil.

253
00:59:15,010 --> 00:59:18,330
În timpul zilei eram obosit și încă îl urmăream.

254
00:59:18,472 --> 00:59:22,072
Noaptea, stau întins ore întregi
în somn neliniştit

255
00:59:22,224 --> 00:59:25,225
și vise confuze
și mai viu decât de obicei.

256
00:59:25,728 --> 00:59:29,569
Boală
ea nu m-a cruţat nici măcar în pădure.

257
00:59:29,733 --> 00:59:34,213
Dar abia mi-am permis,
au venit să uşureze.

258
00:59:34,362 --> 00:59:39,122
Poate nu am avut timp
pe care le-au observat în special.

259
00:59:39,284 --> 00:59:42,244
Rhys era foarte entuziasmat și fericit,

260
00:59:42,411 --> 00:59:46,972
dar un străin probabil că nu ar face-o
a observat nicio diferență.

261
00:59:47,125 --> 00:59:49,725
Era aproape întotdeauna vesel.

262
00:59:49,878 --> 00:59:53,718
Nu l-am văzut niciodată morocănos
mai mult de trei minute.

263
00:59:53,882 --> 00:59:59,002
El ar putea fi chemat pur și simplu
fericit, nu rezista.

264
00:59:59,137 --> 01:00:02,697
Și viața în pădure
a fost o momeală constantă pentru el.

265
01:00:02,849 --> 01:00:06,289
Soare, zăpadă, vânt, ploaie,

266
01:00:06,436 --> 01:00:09,276
totul era un motiv de entuziasm.

267
01:00:09,981 --> 01:00:13,621
Nu am fost niciodată lângă Ris
ar fi putut rămâne trist mult timp.

268
01:00:13,777 --> 01:00:19,257
A fost aproape jenant cât de fericit l-am făcut
Părea să fie cu mine.

269
01:00:19,407 --> 01:00:23,647
Poate că bărbatul este dator
megalomania lui la câine.

270
01:00:23,786 --> 01:00:29,187
Uneori chiar mi-am imaginat,
ar trebui să fie ceva special pentru mine

271
01:00:29,333 --> 01:00:33,574
lui Risu în prezenţa mea
bucuria aproape inversată.

272
01:00:33,713 --> 01:00:37,113
Desigur, nu a fost niciodată special pentru mine.

273
01:00:37,259 --> 01:00:40,859
Râsul este ca toți câinii
pur și simplu dependent de oameni.

274
01:00:41,471 --> 01:00:44,511
Da, ești Lynxul meu. Că.

275
01:00:45,307 --> 01:00:47,108
Ești un câine bun.

276
01:01:05,036 --> 01:01:09,596
Uneori când sunt singur
călătorit cu mintea de iarnă

277
01:01:09,748 --> 01:01:11,869
Vorbesc cu Risa ca înainte.

278
01:01:12,835 --> 01:01:15,316
nu stiu ce sa fac,

279
01:01:15,463 --> 01:01:19,583
ceva mă face să trec
si de aceea.

280
01:01:19,759 --> 01:01:24,519
Întorc capul și văd
o urmă de blană maro-roşcată.

281
01:01:24,681 --> 01:01:29,401
Dar drumul e gol,
tufișuri goale și pietre umede.

282
01:01:39,070 --> 01:01:44,070
Nu sunt surprins că încă mai este
Aud crengi trosnind în spatele meu

283
01:01:44,242 --> 01:01:46,962
sub atingerea ușoară a picioarelor lui.

284
01:01:47,119 --> 01:01:52,120
Unde ar mai locui câinele lui
rătăcit dar pe drumul meu?

285
01:01:53,043 --> 01:01:57,083
Este un spirit prietenos,
Nici mie nu mi-e frică de el.

286
01:01:59,215 --> 01:02:04,336
Lynx, frumos, câine bun,
câinele meu.

287
01:02:05,889 --> 01:02:10,569
Probabil că sunt doar îngrijorat
sunetul pașilor tăi

288
01:02:10,726 --> 01:02:12,567
urma blanii tale.

289
01:02:14,940 --> 01:02:20,140
Atâta timp cât voi exist, vei fi al meu
urmaș, foame și sete,

290
01:02:20,277 --> 01:02:25,398
ca mine, flămând și însetat
urmează urme invizibile.

291
01:02:27,034 --> 01:02:29,955
Nu vom cere niciodată jocul nostru.

292
01:03:04,614 --> 01:03:08,134
Pe 27 octombrie a căzut prima ninsoare.

293
01:03:09,202 --> 01:03:12,682
Debutul iernii
a durat doar câteva zile.

294
01:03:12,831 --> 01:03:17,671
După aceea, a sosit uscătorul de păr și a lins
prima ninsoare din munte.

295
01:03:18,545 --> 01:03:20,585
Era incomod de cald,

296
01:03:20,755 --> 01:03:25,035
iar vântul a suflat zi și noapte
urlând prin casă.

297
01:03:27,554 --> 01:03:31,474
am dormit prost
și am auzit vuietul căpriorului,

298
01:03:31,641 --> 01:03:35,081
în momentul împerecherii
pe măsură ce coboară de pe înălţimi.

299
01:03:35,228 --> 01:03:39,428
Ambele pisici au ieșit afară
într-o minte caldă și umedă.

300
01:03:39,565 --> 01:03:43,126
am stat treaz
și era îngrijorat pentru Pearl.

301
01:03:44,153 --> 01:03:49,874
Buletul căpriorului suna trist,
amenințătoare și uneori aproape disperată.

302
01:03:59,335 --> 01:04:02,736
Am sperat doar
ca uscătorul de păr să nu reziste prea mult

303
01:04:02,880 --> 01:04:06,521
si in sfarsit avem iarna
aduce puțină pace.

304
01:04:06,675 --> 01:04:09,916
Sufla
de fapt, doar trei zile,

305
01:04:10,054 --> 01:04:12,815
suficient de lung
să-l omoare pe Pearl.

306
01:04:46,215 --> 01:04:48,776
Perla este îngropată,

307
01:04:48,927 --> 01:04:53,847
și suflarea s-a stins în timpul nopții,
de parcă şi-ar fi îndeplinit sarcina.

308
01:04:55,057 --> 01:04:57,418
Nu am uitat-o ​​pe Pearl.

309
01:04:58,394 --> 01:05:02,195
Moartea ei a fost prima pierdere
pe care am suferit-o în inima mea.

310
01:05:04,192 --> 01:05:07,952
odata,
trebuie să fi fost prima iarnă,

311
01:05:08,112 --> 01:05:10,993
Am văzut o vulpe stând lângă pârâu.

312
01:05:11,157 --> 01:05:15,517
Aș fi putut s-o ucid.
Am purtat o pușcă cu mine.

313
01:05:15,661 --> 01:05:17,702
Dar nu am făcut-o.

314
01:05:18,706 --> 01:05:24,146
Perla a murit pentru că una a fost crescută
din strămoșii lor pisica angora.

315
01:05:24,295 --> 01:05:27,215
Ea a fost intenționată ca o victimă încă de la început.

316
01:05:27,840 --> 01:05:32,241
Am nevoie de ajutor?
pedepsește o vulpe frumoasă pictată?

317
01:05:32,887 --> 01:05:35,887
Pearl a fost nedreptățit.

318
01:05:36,056 --> 01:05:40,057
Dar, acea nedreptate
a fost și ea făcută victima lor.

319
01:05:40,228 --> 01:05:43,068
Ar trebui să-l transfer vulpei?

320
01:05:44,898 --> 01:05:50,779
Va fi doar în pădure așa
poate face bine sau rău, i.

321
01:05:50,947 --> 01:05:53,587
Și numai eu pot practica mila.

322
01:05:53,740 --> 01:05:58,461
Uneori vreau acea povara
decizia nu va fi a mea.

323
01:05:58,621 --> 01:06:04,181
Dar eu sunt bărbat. Și pot
gândește și acționează doar ca un bărbat.

324
01:06:04,335 --> 01:06:07,095
De care numai moartea mă va elibera.

325
01:06:07,880 --> 01:06:13,001
Când mă gândesc la iarnă, văd mereu
o vulpe albă stând lângă pârâu.

326
01:06:13,177 --> 01:06:18,418
Un animal singuratic, adult,
calea ei este determinată.

327
01:06:19,349 --> 01:06:24,110
Asta înseamnă pentru mine atunci
ceva important.

328
01:06:24,271 --> 01:06:27,672
Ca și cum ar fi doar un semn
pentru altceva.

329
01:06:28,358 --> 01:06:31,359
Dar nu-i pot recunoaște semnificația.

330
01:06:37,242 --> 01:06:39,243
Aşa.

331
01:06:43,333 --> 01:06:45,773
Da, Bella mea.

332
01:06:47,085 --> 01:06:49,806
Da, esti frumoasa.

333
01:06:52,509 --> 01:06:55,389
Bella a devenit din nou curbă,

334
01:06:55,552 --> 01:06:59,953
dar tot nu pot sti
dacă se așteaptă un vițel.

335
01:07:03,311 --> 01:07:06,231
La urma urmei,
ceea ce am trăit împreună

336
01:07:06,396 --> 01:07:09,517
Bella a devenit mai mare decât vaca mea

337
01:07:09,692 --> 01:07:15,012
soră săracă, răbdătoare,
care contribuie cu mai multă demnitate decât mine.

338
01:09:05,850 --> 01:09:09,970
Noaptea
Am auzit trosnitul lemnului în frig.

339
01:09:11,814 --> 01:09:17,694
A sunat mult, dar eu sunt
Tremuram și nu puteam să dorm.

340
01:09:18,779 --> 01:09:22,500
Uneori apare trosnituri
și dispar din nou,

341
01:09:22,658 --> 01:09:24,859
și mi s-a făcut rău.

342
01:09:25,828 --> 01:09:30,308
Știam că sunt
A trebuit să ucid din nou și din nou.

343
01:09:30,457 --> 01:09:35,858
Mi-am imaginat acea persoană
el poate simți, uciderea este distractiv.

344
01:09:36,672 --> 01:09:38,793
nu am reusit.

345
01:09:38,966 --> 01:09:41,886
La final, firele de păr au căzut
pe mâinile mele

346
01:09:42,052 --> 01:09:45,413
si gura mea
au fost uscate cu opărire.

347
01:09:45,555 --> 01:09:48,436
Trebuia să te naști, probabil.

348
01:09:49,394 --> 01:09:54,514
am putut să vin acolo,
fă-o cât mai curând posibil și trimite-l

349
01:09:54,690 --> 01:09:57,531
dar nu m-aș obișnui niciodată.

350
01:09:59,319 --> 01:10:03,280
Am stat treaz mult timp
în întunericul clocotitor

351
01:10:03,448 --> 01:10:05,649
și m-am gândit la o inimă mică,

352
01:10:07,036 --> 01:10:10,916
deasupra mea în cameră
înghețat într-un bloc de gheață.

353
01:10:29,600 --> 01:10:34,840
După o răceală puternică a pătruns înăuntru
un val de aer umed, mai cald.

354
01:10:35,981 --> 01:10:41,062
Bella era nervoasă și aveam nevoie de ea
vizita de zece ori pe zi.

355
01:10:42,238 --> 01:10:45,638
11 ianuarie Bella sângera puțin.

356
01:10:45,783 --> 01:10:47,903
A fost după hrănirea de seară,

357
01:10:48,077 --> 01:10:52,317
si m-am hotarat
petrece noaptea în hambar.

358
01:10:55,752 --> 01:10:58,872
Haide, Bella! Puternic!

359
01:11:04,761 --> 01:11:07,121
Puternic!

360
01:11:34,332 --> 01:11:36,852
Haide, Bella, haide!

361
01:11:45,926 --> 01:11:49,487
Atât
s-a întâmplat recent.

362
01:11:49,639 --> 01:11:54,119
Perla a murit,
un taur mic a venit pe lume,

363
01:11:54,268 --> 01:11:59,588
Căprioarele sunt înghețate, iar prădătorii
avea multă mâncare.

364
01:12:01,818 --> 01:12:07,218
Eu personal am avut multă emoție
în spatele meu, iar acum eram obosit.

365
01:12:08,073 --> 01:12:12,634
Și când am închis ochii,
Am văzut munți înzăpeziți la orizont,

366
01:12:12,787 --> 01:12:16,307
fulgi albi,
care imi cad pe fata,

367
01:12:16,457 --> 01:12:18,817
într-o tăcere mare, strălucitoare.

368
01:12:20,418 --> 01:12:24,539
Nu erau gânduri, nici amintiri,

369
01:12:25,632 --> 01:12:28,953
Doar zăpadă ușoară mare, liniștită.

370
01:12:30,595 --> 01:12:36,156
Știam că asta era ideea
era periculos pentru un om singuratic

371
01:12:36,310 --> 01:12:40,750
dar nu mi-am putut aduna puterea
îi rezist.

372
01:13:24,734 --> 01:13:28,214
Ris nu mă va lăsa în pace mult timp.

373
01:13:28,362 --> 01:13:32,922
Vine iar și iar
și mă ghiontește cu nasul.

374
01:13:33,074 --> 01:13:37,595
Am oftat și m-am ridicat
și s-a ocupat de treburile ei zilnice.

375
01:13:40,041 --> 01:13:44,601
Acum Ris nu mai este
prietenul și tutorele meu.

376
01:13:44,753 --> 01:13:49,114
Și dorința, în alb,
intră în tăcerea dureroasă,

377
01:13:49,257 --> 01:13:52,018
uneori este foarte mare.

378
01:13:52,177 --> 01:13:57,418
Eu însumi trebuie să fiu atent la asta
Voi fi strict chiar și când am fost acolo mai devreme.

379
01:14:01,436 --> 01:14:03,917
Râsul era vederea mea frecventă.

380
01:14:04,774 --> 01:14:09,014
De când e mort,
Mă simt ca un invalid.

381
01:14:10,488 --> 01:14:14,448
Ceva lipsește
și va fi mereu dor de.

382
01:14:15,493 --> 01:14:20,333
Nu numai că mi-e dor de tine
vânătoare și căutare

383
01:14:20,497 --> 01:14:24,938
ore întregi
jocuri sălbatice.

384
01:14:26,045 --> 01:14:28,165
Nu este doar atât.

385
01:14:29,756 --> 01:14:35,277
Cel mai rău lucru este că sunt singur
fără Ris, se simțea cu adevărat singură.

386
01:14:55,032 --> 01:15:00,352
Problema actuală este în discuție
m-au ocupat de la o zi la alta.

387
01:15:00,496 --> 01:15:03,616
Compania
părea teribil de dificil,

388
01:15:03,748 --> 01:15:06,549
chiar dacă am luat inițiativa
doar elementele de bază

389
01:15:06,711 --> 01:15:10,311
şi primitivă
Ea a vrut să rămână pe munte.

390
01:15:10,463 --> 01:15:15,264
După aceea mi-am dat seama că eu
deja hotărât asupra unei mișcări

391
01:15:15,427 --> 01:15:19,948
când am văzut pajiştile verzi ale Alpilor
pe care l-am văzut pentru prima dată,

392
01:15:20,099 --> 01:15:22,139
am fost calm.

393
01:15:22,309 --> 01:15:27,429
Și pe 25 mai a venit ziua
părăsind coliba.

394
01:15:36,282 --> 01:15:40,842
Drumul a fost foarte bun,
dar tot a durat patru ore

395
01:15:40,994 --> 01:15:45,195
să găsesc un cortegiu ciudat
ajunge la belvedere.

396
01:15:45,332 --> 01:15:49,172
Era amiază.
Eram complet epuizat.

397
01:15:49,587 --> 01:15:54,987
Mai puțin decât efortul fizic
ci din tensiune.

398
01:15:56,886 --> 01:16:01,166
Ceva nou a început. Nu știu
care-l va conduce la mine.

399
01:16:01,306 --> 01:16:06,307
Dar dorul meu de casă și îngrijire
ea mi-a arătat calea spre viitor.

400
01:16:08,146 --> 01:16:12,947
Am început să mă uit la păsări frumoase,
neobișnuit și periculos.

401
01:16:13,527 --> 01:16:17,167
Dar, ca tot ce este străin
plin de atracții secrete.

402
01:16:17,698 --> 01:16:21,898
A fost un sentiment ciudat
a privi în jur o zonă largă

403
01:16:22,036 --> 01:16:25,036
netulburat de munţi
si copaci.

404
01:16:25,206 --> 01:16:28,526
Și nu a fost imediat
plăcută și eliberatoare.

405
01:16:28,667 --> 01:16:32,027
Mi se încordau ochii
obisnuieste-te cu distanta,

406
01:16:32,171 --> 01:16:36,291
după ce a fost un an
petrecut într-o vale îngustă.

407
01:16:42,055 --> 01:16:46,296
În timp ce eram pe munte,
Nu am scris note.

408
01:16:46,435 --> 01:16:51,115
În timp ce m-am mângâiat cu sârguință
în fiecare zi din calendar,

409
01:16:51,273 --> 01:16:56,273
dar nici nu am procedat așa
un eveniment important precum recolta.

410
01:16:56,403 --> 01:17:00,203
Amintindu-și acea vreme
restul e proaspăt,

411
01:17:00,365 --> 01:17:03,486
si nu-mi este greu
scrie despre asta.

412
01:17:03,618 --> 01:17:06,659
Parfum de vară, duș

413
01:17:06,831 --> 01:17:11,711
și seri pline de stele
nu voi uita niciodată.

414
01:19:38,148 --> 01:19:41,708
Pentru prima dată în viața mea
am fost calm.

415
01:19:41,859 --> 01:19:46,100
Nu mulțumit sau fericit,
deja calm.

416
01:19:47,032 --> 01:19:53,392
Era ca o mână mare
oprește ceasul în mintea mea.

417
01:20:22,025 --> 01:20:25,346
Uneori îmi încurcă gândurile,

418
01:20:25,487 --> 01:20:30,247
și este ca începutul în pădure
învinge rădăcinile

419
01:20:30,408 --> 01:20:34,969
și creierul meu
vechile lui, gânditoare gânduri eterne.

420
01:20:36,497 --> 01:20:41,498
Nu după mult timp, la al doilea zbor, nu a mai făcut-o
a ajuns atât de departe cu mine.

421
01:20:41,670 --> 01:20:44,430
Granițele sunt strict trasate.

422
01:20:44,590 --> 01:20:46,190
Mi-e greu,

423
01:20:46,341 --> 01:20:51,062
când scriu despre devreme
și să le deosebească cu una nouă.

424
01:20:51,220 --> 01:20:54,141
nou eu
despre care nu sunt sigur

425
01:20:54,307 --> 01:20:58,908
să nu încetinească
mă absoarbe deja.

426
01:20:59,063 --> 01:21:02,783
Dar chiar și atunci
a efectuat conversia în sine.

427
01:21:04,693 --> 01:21:06,813
Pa�njak era vinovat.

428
01:21:07,904 --> 01:21:11,625
Era aproape imposibil
în liniștea îngustă a pajiștii

429
01:21:11,783 --> 01:21:17,624
sub cerul mare
decide să rămână.

430
01:21:17,789 --> 01:21:21,110
Viață mică, oarbă, încăpățânată,

431
01:21:21,251 --> 01:21:25,531
nu vreau să introduc
într-o comunitate mare.

432
01:21:26,297 --> 01:21:31,138
Odinioară era mândria și bucuria mea,
o astfel de viață.

433
01:21:31,302 --> 01:21:36,423
Dar, pe munte, mi s-a părut deodată
foarte patetic și amuzant.

434
01:21:37,266 --> 01:21:39,907
Nu umflat nimic.

435
01:22:12,927 --> 01:22:16,808
Pe 16 octombrie
de când m-am întors de la belvedere,

436
01:22:16,974 --> 01:22:19,814
Am făcut-o din nou
note obișnuite.

437
01:22:19,976 --> 01:22:23,377
Aproape tot octombrie
vremea era frumoasă.

438
01:22:23,521 --> 01:22:28,922
dar acum am profitat de timpul favorabil
și a dublat aprovizionarea cu lemne.

439
01:22:29,069 --> 01:22:32,549
Toți Sfinții sunt deodată cald,
si am stiut

440
01:22:32,698 --> 01:22:35,818
dacă asta ar putea
incepe iarna.

441
01:22:41,497 --> 01:22:45,218
Pe 10 decembrie
Am găsit o notă ciudată:

442
01:22:46,502 --> 01:22:49,063
Timpul trece atât de repede.

443
01:22:49,631 --> 01:22:53,351
nu-mi amintesc
că am scris-o.

444
01:22:53,510 --> 01:22:57,390
nu stiu
Ce s-a întâmplat în acea 10 decembrie

445
01:22:57,555 --> 01:23:03,316
și m-a adus sub „zăpadă”
„A adus umbra” pentru a scrie:

446
01:23:03,479 --> 01:23:05,759
Timpul trece atât de repede.

447
01:23:06,648 --> 01:23:10,208
Apoi timpul a trecut
chiar foarte repede?

448
01:23:10,359 --> 01:23:14,160
Nu-mi amintesc
si nu pot sa o descriu.

449
01:23:14,323 --> 01:23:19,523
Nu este adevărat. Mi s-a părut doar că
timpul trece repede.

450
01:23:19,661 --> 01:23:23,661
Cred că vremea este foarte calmă,
și mă mișc în ea.

451
01:23:23,832 --> 01:23:28,272
Uneori lent
iar uneori cu viteză vertiginoasă.

452
01:23:28,921 --> 01:23:33,921
Fac ceva care împinge lucrurile înainte,
și uit timpul.

453
01:23:34,635 --> 01:23:38,515
Și apoi, deodată,
iată-l înapoi la mine.

454
01:23:39,722 --> 01:23:45,803
Vor trebui să se obișnuiască.
Dezinteresul și ubicuitatea lor.

455
01:23:50,650 --> 01:23:54,691
De la moartea lui Rhys,
O simt clar.

456
01:23:54,863 --> 01:23:58,423
stau la masa
iar timpul stă pe loc.

457
01:23:59,368 --> 01:24:03,808
Nu le pot vedea
nici nu miros, nici nu auzi,

458
01:24:03,956 --> 01:24:06,836
dar ea mă înconjoară din toate părțile.

459
01:24:07,917 --> 01:24:11,558
Tăcerea și pacea lor
este straina.

460
01:24:16,801 --> 01:24:20,842
De fapt, aceste gânduri
fara sens.

461
01:24:21,014 --> 01:24:23,854
Iubesc animalele
iar oamenii

462
01:24:24,016 --> 01:24:27,817
pentru că sunt neinvitați
au fost aruncați în această viață.

463
01:24:28,939 --> 01:24:32,219
Poate sunt oameni
a regreta

464
01:24:32,359 --> 01:24:34,799
pentru că au
atât de mult sens,

465
01:24:34,944 --> 01:24:39,505
pentru a proteja împotriva curgerii naturale
lucruri pentru care să lupți.

466
01:24:39,658 --> 01:24:44,858
Ea creează răul și disperarea
și nedemn de iubire.

467
01:24:46,582 --> 01:24:50,702
Ar fi posibil
a trăi altfel.

468
01:24:51,920 --> 01:24:55,320
Nu există un stimulent mai rezonabil
din dragoste.

469
01:24:56,048 --> 01:25:00,489
Asta face un amant
iar viața dragă mai suportabilă.

470
01:25:00,636 --> 01:25:03,957
Doar dacă am face-o
recunoscut în timp,

471
01:25:04,099 --> 01:25:07,739
că este singura noastră alegere.

472
01:25:07,894 --> 01:25:11,454
Singura noastră speranță
pentru o viață mai bună.

473
01:25:12,189 --> 01:25:14,790
Pentru armata nesfârșită a morților

474
01:25:14,943 --> 01:25:19,303
este singura posibilitate a omului
dor pentru totdeauna.

475
01:25:19,448 --> 01:25:22,208
Trebuie să mă gândesc la asta iar și iar.

476
01:25:22,367 --> 01:25:27,367
Nu văd de ce am face-o
trebuia să aleagă calea greșită.

477
01:25:27,497 --> 01:25:29,857
Știu doar că e prea târziu.

478
01:25:39,009 --> 01:25:42,409
Toamna asta
a apărut o cioară albă.

479
01:25:43,889 --> 01:25:46,889
Mereu zboară puțin
în spatele celuilalt

480
01:25:47,059 --> 01:25:52,059
și poate fi singur pe un copac
jos, pentru a-și evita prietenii.

481
01:25:57,819 --> 01:26:01,939
nu înțeleg
de ce altor corbi nu-l plac.

482
01:26:02,073 --> 01:26:04,834
Pentru mine este
o pasăre deosebit de frumoasă.

483
01:26:04,993 --> 01:26:08,313
Dar pentru colegii lor
este dezgustător.

484
01:26:08,454 --> 01:26:12,815
Trista absurditate,
nu ar trebui să fie.

485
01:26:12,958 --> 01:26:14,879
Corb alb.

486
01:26:16,462 --> 01:26:21,023
Ea rămâne așezată,
în timp ce turma cea mare pleacă,

487
01:26:21,176 --> 01:26:24,696
iar apoi i-o voi aduce
ceva mâncare.

488
01:26:24,845 --> 01:26:27,966
Nu poate fi cunoscut
de ce a fost dată afară.

489
01:26:28,140 --> 01:26:30,901
Ea nu știe despre altă viață.

490
01:26:31,060 --> 01:26:34,621
Va fi dată afară din nou
si asa singur,

491
01:26:34,773 --> 01:26:39,773
ii este frica de mai putini oameni
de la frații negri.

492
01:26:56,420 --> 01:27:01,740
Astept in fiecare zi
cioara albă, iar ei se rotesc.

493
01:27:02,384 --> 01:27:06,904
Și se uită la mine cu atenție
cu ochii lui roșiatici.

494
01:27:07,055 --> 01:27:09,615
Pot să fac atât de puțin pentru ea.

495
01:27:09,765 --> 01:27:15,766
Pierderea mea se poate extinde
O viață care nu trebuie prelungită.

496
01:27:16,564 --> 01:27:21,285
Dar vreau ca cioara albă să trăiască,
iar uneori visez

497
01:27:21,444 --> 01:27:26,805
că celălalt este în minte
și că se vor găsi unul pe altul.

498
01:27:27,658 --> 01:27:31,699
nu cred
Eu doar o vreau foarte mult.

499
01:27:39,337 --> 01:27:43,537
Am început treptat
eliberează-mi trecutul

500
01:27:43,675 --> 01:27:46,795
și să crească în noua ordine.

501
01:28:28,177 --> 01:28:32,498
În timp ce vremea s-a îmbunătățit cu adevărat,
Asta a fost în mai

502
01:28:32,640 --> 01:28:36,281
Au trecut doi ani în pădure,
si mi-a trecut prin cap

503
01:28:36,435 --> 01:28:41,276
la care aproape niciodată nu mă gândesc
că mă va găsi până la urmă.

504
01:28:41,733 --> 01:28:45,053
Am hotărât să mă îndrept spre tabără în curând.

505
01:29:03,755 --> 01:29:08,835
La începutul lunii iunie, eram în sfârșit gata,
M-am obișnuit cu pan�njak.

506
01:29:08,969 --> 01:29:11,769
Dar nu a fost niciodată mai mult
precum si anul trecut.

507
01:29:11,930 --> 01:29:16,210
Prima vară pe munte
a dispărut pentru totdeauna.

508
01:29:16,350 --> 01:29:21,351
Nu am vrut o repetiție mai slabă
și m-a ținut pe țintă chiar înainte,

509
01:29:21,480 --> 01:29:24,401
vraja veche cade din nou.

510
01:29:25,652 --> 01:29:28,452
Dar Alm mi-a făcut totul mai ușor.

511
01:29:28,613 --> 01:29:33,533
S-a închis în fața mea
și arăta o față ciudată.

512
01:29:35,119 --> 01:29:40,360
Am stat des ca acum un an
și se uită peste pajiște.

513
01:29:40,833 --> 01:29:45,674
Ea nu era altfel decât atunci
și miroseau la fel de dulce

514
01:29:45,838 --> 01:29:49,799
dar nu am simțit-o niciodată
vechea admirație pentru el.

515
01:29:55,055 --> 01:29:57,936
Nu am mai făcut călătorii mari,

516
01:29:58,100 --> 01:30:02,141
pentru că vara trecută
a tras linie.

517
01:30:02,314 --> 01:30:05,714
nu mi-a păsat
unde era zidul.

518
01:30:12,282 --> 01:30:17,602
Am uitat complet acea vară
Un râs este un câine și eu sunt un bărbat.

519
01:30:17,746 --> 01:30:22,266
Știam, dar asta este
a pierdut orice sens.

520
01:30:24,877 --> 01:30:27,318
S-a schimbat și vulpea.

521
01:30:28,256 --> 01:30:30,776
Pentru că sunt atât de îngrijorat pentru el

522
01:30:30,926 --> 01:30:34,526
era calm
și nu părea să-și facă griji tot timpul,

523
01:30:34,679 --> 01:30:39,359
Aș putea face orice ar fi
lăsat să se dizolve în aer timp de cinci minute.

524
01:30:40,518 --> 01:30:43,718
Când mă gândesc la asta astăzi,
eu cred

525
01:30:43,854 --> 01:30:48,095
că singura mare frică este
Viața câinelui său a fost:

526
01:30:48,234 --> 01:30:50,754
să fie lăsat în pace.

527
01:30:52,697 --> 01:30:55,697
Am învățat multe

528
01:30:55,867 --> 01:30:59,667
și a înțeles aproape pe toți
din mişcările şi sunetele lui.

529
01:31:00,622 --> 01:31:05,702
Acum s-a impus în sfârșit între noi
înţelegere tacită.

530
01:36:42,713 --> 01:36:45,154
Am dus-o pe Risa la colibă

531
01:36:46,634 --> 01:36:49,114
și l-a așezat pe bancă.

532
01:36:52,724 --> 01:36:56,244
Deodată a devenit
mic si usor.

533
01:36:59,521 --> 01:37:05,162
Și apoi am auzit
parcă de departe vuietul Bellei.

534
01:37:06,237 --> 01:37:08,637
Era fără ea însăși de frică.

535
01:37:09,740 --> 01:37:12,421
Am încercat să o calmez.

536
01:37:13,994 --> 01:37:16,755
Abia atunci l-am observat din nou pe bărbat.

537
01:37:21,210 --> 01:37:23,810
Știam că trebuie să fie mort.

538
01:37:24,921 --> 01:37:30,282
Era o țintă atât de mare
că nu puteam să-mi fie dor de el.

539
01:37:34,181 --> 01:37:36,662
M-am bucurat că era mort.

540
01:37:37,476 --> 01:37:42,277
Ar fi greu
ucide bărbatul rănit.

541
01:37:42,439 --> 01:37:45,640
Și viața pe care am avut-o
Încă nu puteam pleca.

542
01:37:45,777 --> 01:37:49,017
Sau da?
Nu știu.

543
01:37:51,948 --> 01:37:55,229
Nu am vrut
lasa pe gazon.

544
01:37:55,369 --> 01:37:59,330
Nu lângă un taur mort,
și iarbă nevinovată.

545
01:38:00,625 --> 01:38:05,625
Așa că l-am prins de picioare
și l-a târât până la punctul de vedere.

546
01:38:06,005 --> 01:38:11,285
Unde stai?
trec abrupt în pietricele

547
01:38:11,426 --> 01:38:16,107
iar rododendronii înfloresc în iunie,
Am lăsat-o să cadă.

548
01:38:21,938 --> 01:38:25,058
Pentru Ris
Am construit singur mormântul seara.

549
01:38:25,983 --> 01:38:29,983
Am făcut o groapă adâncă,
Risa s-a întins înăuntru,

550
01:38:30,154 --> 01:38:34,034
acoperit cu pământ
și a așezat ferm iarba peste ea.

551
01:38:34,867 --> 01:38:37,307
Și apoi am fost foarte obosit.

552
01:38:38,412 --> 01:38:40,733
Obosit ca niciodată.

553
01:39:54,988 --> 01:40:00,109
Apoi m-am așezat pe bancă
și „a așteptat o noapte lungă”.

554
01:40:00,243 --> 01:40:03,204
Era o noapte strălucitoare înstelată,

555
01:40:03,372 --> 01:40:06,492
și vântul
a aterizat pe piatra rece.

556
01:40:07,335 --> 01:40:11,655
Dar eram mai rece decât vântul
și nu mi-a fost frig.

557
01:40:15,801 --> 01:40:20,601
M-am trezit cu primele raze de lumină
și a plecat cu Bella pe pa�a.

558
01:40:22,600 --> 01:40:27,040
A doua zi am continuat din nou
meseria lui obișnuită.

559
01:40:27,188 --> 01:40:30,908
Octombrie a sosit,
și am cules cartofi și fructe.

560
01:40:32,318 --> 01:40:37,918
Iarba trebuia tăiată,
dar asta a durat doar o săptămână.

561
01:40:39,242 --> 01:40:43,482
Și până la urmă, am fost
bătut fizic și rupt,

562
01:40:43,621 --> 01:40:48,381
fuga mea fără sens
și ea mi-a făcut cunoștință cu gândurile mele.

563
01:40:52,880 --> 01:40:55,720
Nu a ieșit nimic.

564
01:41:11,314 --> 01:41:16,075
Vreau să știu de ce
Un om ciudat mi-a ucis animalele.

565
01:41:16,779 --> 01:41:21,579
Nu voi ști niciodată
si poate e mai bine asa.

566
01:41:24,537 --> 01:41:26,977
Acum sunt complet calm.

567
01:41:28,039 --> 01:41:30,560
Pot vedea un pic mai departe.

568
01:41:31,252 --> 01:41:34,372
văd
că acesta nu este încă sfârșitul.

569
01:41:35,422 --> 01:41:37,663
Totul merge mai departe.

570
01:41:38,384 --> 01:41:42,344
Bull, Pearl și Lynx
nu va mai fi niciodată.

571
01:41:43,555 --> 01:41:48,476
Dar ceva nou se apropie,
și nu pot scăpa de asta.

572
01:41:49,436 --> 01:41:54,957
amintind
tristețea și frica vor rămâne

573
01:41:55,109 --> 01:41:58,589
si munca grea
atâta timp cât voi trăi.

574
01:42:08,413 --> 01:42:14,734
Astăzi, 25 februarie
Îmi termin raportul.

575
01:42:17,213 --> 01:42:20,574
Nu a mai rămas o singură bucată de hârtie.

576
01:42:22,052 --> 01:42:25,813
Acum este ora cinci seara
și încă este atât de strălucitor

577
01:42:25,972 --> 01:42:28,853
pentru a putea scrie fără lampă.

578
01:42:29,769 --> 01:42:34,609
Ciorii au zburat
crocnind si invartindu-se deasupra padurii.

579
01:42:35,565 --> 01:42:37,886
când nu se mai văd,

580
01:42:38,027 --> 01:42:42,467
Voi merge la adevăr
și hrănește Corbul Alb.

581
01:42:43,448 --> 01:42:45,729
Ea mă așteaptă.
